显着 (xiǎn zhù) — significativo, notevole

Definizione

Verbo stativo simile a un aggettivo usato come attributo o predicato per significare 'marcato, notevole, significativo' — di solito descrive un cambiamento, effetto o miglioramento. Non è un sinonimo vicino di 出现 (che significa 'apparire, presentarsi').

verbo
significativonotevole
Facili da confondere

Esempi

  • 显着。
    Tā de yán jiū chéng guǒ fēi cháng xiǎn zhù.
    I suoi risultati di ricerca sono molto significativi.
  • 显着。
    Zhè xiàng gǎi gé dài lái le xiǎn zhù de jīng jì biàn huà.
    Questa riforma ha portato notevoli cambiamenti economici.
  • 显着。
    xiǎn zhù De jìn bù ràng dà jiā dōu gǎn dào gāo xìng.
    Il notevole progresso ha reso tutti felici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

显xiǎnmanifesto
着zheevidente

显 e 着 hanno entrambi il senso di essere evidenti o manifesti: insieme significano 'notevole'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顯; 显 ne è la scrittura semplificata.

  • 日日rìsole
  • 絲絲sīseta
  • 頁頁yètesta di una persona

Per 显, la forma tradizionale 顯 è composta da 日 (sole), 絲 (seta) e 頁 (testa di una persona).

Apri 显 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.