TongTong
Accedi

显示 (xiǎn shì) — mostrare, visualizzare, dimostrare

Definizione

Usato quando qualcosa (uno schermo, dati, risultati) presenta o emette automaticamente informazioni. Si contrappone a 演示 (dimostrare deliberatamente un processo) e 出示 (mostrare un documento/un ID a mano).

verbo
mostrarevisualizzaredimostrare

Esempi

  • 显示。
    Shǒu jī píng mù xiǎn shì chū le shí jiān.
    Lo schermo del telefono ha mostrato l'ora.
  • 显示。
    Shí yàn xiǎn shì le zhèng què de jié guǒ.
    L'esperimento ha mostrato il risultato corretto.
  • 显示。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ xiǎn shì hěn duō xìn xī.
    Questo software può visualizzare molte informazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

显xiǎnmostrare
示shìmostrare

Sia 显 che 示 significano rendere visibile, quindi 显示 vuol dire mostrare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顯; 显 ne è la scrittura semplificata.

  • 日日rìsole
  • 絲絲sīseta
  • 頁頁yètesta di una persona

Per 显, la forma tradizionale 顯 è composta da 日 (sole), 絲 (seta) e 頁 (testa di una persona).

Apri 显 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

示 originariamente rappresentava un altare. Sono state aggiunte delle linee extra per distinguerlo dalle forme antiche non correlate.

Apri 示 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 52000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.