显著 (xiǎn zhù) — significativo, notevole, rimarchevole

Definizione

Usato per risultati, cambiamenti o effetti chiaramente misurabili che si distinguono. 重大 è per questioni di peso o conseguenza; 显著 è per risultati visibilmente grandi.

aggettivo
significativonotevolerimarchevole

Esempi

  • 显著。
    Tā de hàn yǔ yǒu le xiǎn zhù de jìn bù.
    Il suo cinese ha fatto progressi significativi.
  • 显著。
    Zhè xiàng gǎi gé dài lái le xiǎn zhù de biàn huà.
    Questa riforma ha portato cambiamenti significativi.
  • 显著。
    Xīn de jì shù qǔ dé le xiǎn zhù de xiào guǒ.
    La nuova tecnologia ha ottenuto risultati notevoli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

显xiǎnevidente
著zhùprominente

显 (evidente) e 著 (prominente) insieme indicano qualcosa di chiaramente notevole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顯; 显 ne è la scrittura semplificata.

  • 日日rìsole
  • 絲絲sīseta
  • 頁頁yètesta di una persona

Per 显, la forma tradizionale 顯 è composta da 日 (sole), 絲 (seta) e 頁 (testa di una persona).

Apri 显 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zhù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

著 unisce 艸 (erba o piante) con 者 come parte fonetica.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.