晒太阳 (shài tài yáng) — crogiolarsi al sole, prendere il sole

Definizione

Frase fissa (离合词) che significa crogiolarsi al sole o prendere il sole. Si separa per aspetto o durata: 晒了太阳 / 晒过太阳, o si inserisce una durata con 的: 晒三个小时的太阳.

verbo
crogiolarsi al soleprendere il sole

Esempi

  • ，晒太阳。
    Tiān qì hǎo de shí hou, wǒ xǐ huan zài yáng tái shài tài yáng.
    Quando il tempo è bello, mi piace crogiolarmi al sole sul balcone.
  • 。
    Xià wǔ wǒ men qù gōng yuán shài le sān gè xiǎo shí de tài yáng.
    Nel pomeriggio siamo andati al parco e abbiamo preso il sole per tre ore.
  • 晒太阳，。
    Lǎo rén men yì biān liáo tiān yì biān shài tài yáng, fēi cháng shū fu.
    Gli anziani chiacchieravano mentre si crogiolavano al sole — molto comodo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

晒shàiessiccare al sole
太阳sole
太tàimeraviglioso阳yángsole
偏正Modificatore + testa

'晒' vuol dire essiccare al sole + '太阳' è il sole: si riferisce a scaldarsi o essiccarsi sotto il sole.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 晒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

太 è una forma modificata di 大, con un punto aggiuntivo per indicare 'troppo grande'.

Apri 太 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陽; 阳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùcollina
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 陽, 阜 indica una collina e 昜 è il carattere più antico legato alla luce solare e al suono; la versione semplificata 阳 è una forma abbreviata successiva.

Apri 阳 →
Compare in
Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.