晕倒 (yūn dǎo) — svenire, perdere i sensi | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

verbo

svenireperdere i sensi

Esempi

，晕倒。
Tā tīng dào nà ge xiāo xi hòu, yí xià zi jiù yūn dǎo le.
Dopo aver sentito quella notizia, è svenuta immediatamente.
晕倒。
Gāo wēn tiān qì lǐ yǒu rén zhòng shǔ yūn dǎo le.
Qualcuno ha avuto un colpo di calore ed è svenuto con il caldo.
晕倒。
Tā yīn wèi dī xuè táng tū rán yūn dǎo zài dì shàng.
È improvvisamente svenuto per ipoglicemia.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

晕yūnsvanire

倒dǎocadere

晕 significa svenire, e 倒 vuol dire cadere, quindi la parola descrive il fatto di svenire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 暈; 晕 ne è la scrittura semplificata.

日軍暈

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole

Parte di suono声符shēngfú

軍

軍jūn暈yùn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 暈 raffigurava prima 日 (il sole) circondato da linee per indicare un alone, e poi abbinava 日 alla parte fonetica 軍. La forma semplificata 晕 è un'abbreviazione successiva.

Apri 晕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻到倒

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

到

到dào倒dào

Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →

Compare in