晕 (yūn) — (aggettivo) stordito, confuso, con le vertigini; (verbo) svenire, perdere conoscenza, svenire

Definizione

Copre due sensi correlati: sentirsi stordito/confuso (come aggettivo) e svenire effettivamente (come verbo). Per la perdita di coscienza, 昏迷 è lo stato medico/incosciente; 醉 è specificamente da alcol.

aggettivo
storditoconfusocon le vertigini
verbo
svenireperdere conoscenzasvenire
Facili da confondere

Esempi

  • 晕，。
    Wǒ jīn tiān yǒu diǎn yūn, kě néng shì méi shuì hǎo.
    Oggi sono un po' stordito, forse perché non ho dormito bene.
  • ，晕。
    Tiān tài rè le, yǒu jǐ gè rén yūn guò qù le.
    Fa così caldo che diverse persone sono svenute.
  • ，晕。
    Zhè dào tí tài fù zá le, bǎ wǒ dōu nòng yūn le.
    Questo problema è così complicato che mi ha confuso.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 暈; 晕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 暈 raffigurava prima 日 (il sole) circondato da linee per indicare un alone, e poi abbinava 日 alla parte fonetica 軍. La forma semplificata 晕 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Malattie e sintomi3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.