晦气 (huì qì) — sfortunato, avere sfortuna (colloquiale) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Colloquiale 'sfortunato, in una serie di sfortuna' — usato come lamentela informale per piccole disgrazie, non per eventi seri. Simile a 倒霉 ma un po' più superstizioso, come se una brutta vibrazione ti seguisse.

aggettivo

sfortunatoavere sfortuna (colloquiale)

Esempi

晦气，。
Jīn tiān zhēn huì qì, chū mén jiù xià yǔ le.
Che sfortuna oggi — ha iniziato a piovere appena sono uscito di casa.
晦气，。
Tā jué de zì jǐ zuì jìn hěn huì qì, zuò shén me dōu bú shùn.
Si sente molto sfortunato ultimamente — niente va liscio.
，晦气。
Bié shuō le, yuè shuō yuè huì qì.
Non parlarne, più ne parli e peggio va la fortuna.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

晦huìoscuro

'晦' (oscuro) + '气' (umore) = umore cupo, sfortunato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

日每晦

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole

Parte di suono声符shēngfú

每

每měi晦huì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

晦 combina 日 (sole) con 每, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

气米氣

Parte di significato形符xíngfú

米米mǐriso

Parte di suono声符shēngfú

气

气qì氣qì

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Compare in

Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.