暴风雪 (bào fēng xuě) — tempesta di neve; bufera; (figurato) una situazione feroce o travolgente (come una bufera)

Definizione

Letteralmente 'vento e neve violenti', il termine concreto standard per una forte tempesta di neve o bufera (contato con 场). In senso figurato dipinge una situazione travolgente e devastante — ad esempio 暴风雪般的批评 ('una bufera di critiche').

sostantivo
tempesta di nevebufera(figurato) una situazione feroce o travolgente (come una bufera)
Classificatore · 场

Esempi

  • 暴风雪。
    Zuó tiān zhè lǐ xià le yì chǎng hěn dà de bào fēng xuě.
    Ieri qui c'è stata una fortissima tempesta di neve.
  • 暴风雪，。
    bào fēng xuě Guò hòu, dì shàng jī le hòu hòu de xuě.
    Dopo la bufera, si era accumulato un spesso strato di neve al suolo.
  • 暴风雪，。
    Zài bào fēng xuě bān de pī píng shēng zhōng, tā jiān chí le zì jǐ de guān diǎn.
    In mezzo a una bufera di critiche, ha mantenuto il suo punto di vista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暴bàoviolento
风雪vento e neve
风fēngvento雪xuěneve
联合Coordinazione

暴 significa violento e 风雪 indica vento e neve, quindi insieme descrivono una bufera di neve.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica univa 虎 e 戈, ovvero una tigre e un'arma. La forma attuale 暴 deriva da un'immagine di mani che essiccano qualcosa al sole.

Apri 暴 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雪 accosta 雨, che indica la pioggia, a 彗, che fornisce il suono.

Apri 雪 →
Compare in
Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.