TongTong
Accedi

有些 (yǒu xiē) — alcuni (una parte di qualcosa); un po' (in una certa misura)

Definizione

Due usi: come pronome, 'alcuni' di un gruppo (es. alcune persone) — qui si sovrappone a 有的. Come avverbio, 'un po', alquanto' (今天有些冷) — vicino a 有点儿 ma più formale.

alcuni (una parte di qualcosa)un po' (in una certa misura)

Esempi

  • 有些。
    yǒu xiē Rén xǐ huan hē chá.
    Ad alcune persone piace bere il tè.
  • 有些。
    yǒu xiē Píng guǒ hěn dà.
    Alcune mele sono molto grandi.
  • 有些。
    Jīn tiān yǒu xiē lěng.
    Oggi fa un po' freddo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
些xiēalcuni

“有” (avere) e “些” (alcuni) si combinano per indicare l'avere qualcosa, quindi alcuni o un po'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 些 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 1500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequentiQuantità e ammontare2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.