有心 (yǒu xīn) — intenzionalmente, di proposito, deliberatamente; avere intenzione di (fare qualcosa), essere incline

Definizione

Come verbo, 有心 significa 'avere l'intenzione/inclinazione di fare qualcosa', spesso come 有心去做… con 去 prima dell'azione. Non confondere con 有心人 'persona premurosa/intenzionata' o l'espressione fissa 有心人. Si nega con 没 (没心思/没那份心).

verbo
intenzionalmentedi propositodeliberatamenteavere intenzione di (fare qualcosa)essere incline
Facili da confondere

Esempi

  • 有心，。
    Tā yǒu xīn shuō cuò huà, jiù shì wèi le yǐn qǐ zhù yì.
    Ha detto apposta la cosa sbagliata solo per attirare l'attenzione.
  • 有心，。
    Nǐ jì rán yǒu zhè fèn yǒu xīn, wǒ jiù bāng nǐ yí cì.
    Visto che hai così buone intenzioni, ti aiuterò questa volta.
  • 有心。
    Tā gēn běn méi nà ge yǒu xīn qù xué kāi chē.
    Semplicemente non ha alcuna intenzione di imparare a guidare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
心xīncuore

有 significa avere e 心 indica il cuore o la mente: esprime l'avere l'intenzione di fare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.