有意无意 (yǒu yì wú yì) — intenzionalmente o non intenzionalmente; consapevolmente o inconsapevolmente; (avverbiale) in modo che può essere o meno deliberato
Definition
Idioma che significa 'intenzionalmente o involontariamente' — qualcosa che l'oratore ha fatto senza uno scopo chiaro, o fatto in modo semi-conscio. Spesso usato con 地 per modificare un verbo, lasciando ambigua la vera intenzione.
idiom
intenzionalmente o non intenzionalmenteconsapevolmente o inconsapevolmente(avverbiale) in modo che può essere o meno deliberato
Examples
- 有意无意，。Tā yǒu yì wú yì dì tí qǐ le nà jiàn shì, ràng wǒ hěn gān gà.Ha tirato fuori quella faccenda, intenzionalmente o no, e mi ha messo molto in imbarazzo.
- 有意无意，。Tā yǒu yì wú yì dì kàn le wǒ yì yǎn, rán hòu jì xù gōng zuò.Mi ha guardato, di proposito o no, e poi ha continuato a lavorare.
- 有意无意。Zuò zhě zài wén zhōng yǒu yì wú yì dì pī píng le zhè zhǒng shè huì xiàn xiàng.L'autore ha criticato questo fenomeno sociale nel testo, forse deliberatamente o forse no.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.