有把握 (yǒu bǎ wò) — (v.o.) essere fiducioso (del successo); essere certo di qualcosa

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa 'essere sicuro del successo' o 'avere la garanzia che qualcosa funzioni.' Richiede un oggetto 把握, spesso con 对…有把握 o 做…有把握.

verbo
(v.o.) essere fiducioso (del successo)essere certo di qualcosa

Esempi

  • 有把握。
    Wǒ duì zhè cì kǎo shì hěn yǒu yǒu bǎ wò.
    Sono molto sicuro di questo esame.
  • 有把握？
    Tā zuò zhè ge xiàng mù yǒu méi yǒu yǒu bǎ wò?
    Ha fiducia nel realizzare questo progetto?
  • 。
    Wǒ duì yíng xià zhè chǎng bǐ sài yǒu bǎi fēn zhī jiǔ shí de bǎ wò.
    Sono sicuro al 90 percento di vincere questa partita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
把握presa salda
把bǎtenere握wòpresa
联合Coordinazione

有 (avere) una 把握 (presa salda) significa essere sicuri di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Stesso suono oggi

把 combina 扌, una mano, con 巴 per il suo suono.

Apri 把 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
屋
屋wū握wò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 握 la parte sinistra 扌, a forma di mano, e la parte destra 屋 ne indicano rispettivamente l'azione e il suono.

Apri 握 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.