有气无力 (yǒu qì wú lì) — debole; svogliato; privo di energia

Definizione

Idioma che descrive una persona che sembra debole e svuotata, senza energia nella voce o nei movimenti — come parlare, camminare o sedersi senza alcuna forza.

locuzione idiomatica
debolesvogliatoprivo di energia

Esempi

  • 有气无力。
    Tā yǒu qì wú lì dì shuō le jǐ jù huà jiù zuò xià le.
    Ha detto poche parole debolmente e poi si è seduto.
  • 有气无力，。
    Bìng rén yǒu qì wú lì dì tǎng zài chuáng shàng, bù xiǎng dòng.
    Il paziente giaceva debolmente sul letto, senza volersi muovere.
  • 有气无力，。
    Tā zǒu lù yǒu qì wú lì de, hǎo xiàng hěn lèi.
    Camminava debolmente, come se fosse molto stanco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

有气avere fiato
有yǒuavere气qìfiato
动宾Verbo + oggetto
无力nessuna forza
无wúnessuno力lìforza
动宾Verbo + oggetto

Contrasta 有气 (avere fiato) e 无力 (non avere forza).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.