有神 (yǒu shén) — vivace, energico (di arte, performance, occhi); miracoloso, divino (di eventi, poteri)

Definizione

Usato come aggettivo per descrivere una qualità sorprendente e vivida — performance, occhi o arte che sembrano animati e pieni di vita. Come verbo può significare qualcosa di miracoloso o divinamente ispirato.

vivaceenergico (di arte, performance, occhi)miracolosodivino (di eventi, poteri)

Esempi

  • ，。
    Zhè fú huà yǒu le shén, kàn qǐ lái tè bié shēng dòng.
    Questo dipinto ha acquistato spirito e sembra particolarmente vivido.
  • 有神，。
    Dà jiā dōu jué de zhè jiàn shì tài yǒu shén le, jiǎn zhí bù kě sī yì.
    Tutti pensano che questa faccenda sia troppo miracolosa, semplicemente incredibile.
  • 有神，。
    Tā de yǎn jing hěn yǒu shén, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    I suoi occhi sono molto vivaci, lasciando una profonda impressione sulle persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
神shénspirito

Avere 神, spirito o potere divino, rende qualcosa vivace o miracoloso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →
Compare in
Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.