有线电话 (yǒu xiàn diàn huà) — telefono fisso; telefono con filo

Definizione

Un telefono fisso collegato da cavi fisici, in contrasto con i telefoni cellulari (手机) o cordless. Il prefisso 有线 sottolinea la natura cablata e fissa del dispositivo.

sostantivo
telefono fissotelefono con filo
Classificatore · 部

Esempi

  • ，有线电话。
    Suī rán xiàn zài dōu yòng shǒu jī, dàn hěn duō bàn gōng shì hái bǎo liú zhe yǒu xiàn diàn huà.
    Anche se ormai tutti usano i cellulari, molti uffici tengono ancora i telefoni fissi.
  • ，有线电话。
    Shān qū xìn hào bù hǎo, zhǐ yǒu kào yǒu xiàn diàn huà lián xì.
    Il segnale è scarso in montagna, quindi possiamo comunicare solo tramite telefono fisso.
  • 有线电话，。
    Wǒ jiā lǐ hái yǒu yí bù yǒu xiàn diàn huà, píng shí hěn shǎo yòng le.
    A casa ho ancora un telefono fisso, ma ormai lo uso raramente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

有线con filo
有yǒuavere线xiànfilo
动宾Verbo + oggetto
电话telefono
电diànelettrico话huàparola
偏正Modificatore + testa

有线 (con filo) specifica 电话 (telefono elettrico), indicando un telefono cablato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.