有线 (yǒu xiàn) — via cavo (come connessione via cavo, rete cablata)

Definizione

Cablato / via cavo (rete, TV, telefono), in contrapposizione a 无线 (wireless). Si abbina a parole come 网络, 电视 e 电话.

verbo
via cavo (come connessione via cavo, rete cablata)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Zhè ge xì tǒng yǒu guāng xiān xiàn, sù dù bǐ wú xiàn kuài de duō.
    Questo sistema ha cavi in fibra ottica — è molto più veloce del wireless.
  • 。
    Wǒ jiā zhuāng de yǒu xiàn diàn shì néng kàn yì bǎi duō gè pín dào.
    La TV via cavo installata a casa mia può ricevere oltre cento canali.
  • 有线，。
    Tā men gōng sī de yǒu xiàn wǎng luò fēi cháng wěn dìng, cóng lái bú diào xiàn.
    La rete cablata della loro azienda è molto stabile — non si disconnette mai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
线xiànfilo/cavo

'有' (avere) + '线' (filo/cavo) esprime l'idea di essere collegati tramite cavo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
Telefoni e telecomunicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.