有趣 (yǒu qù) — interessante, affascinante, divertente

Definizione

Un 'interessante' neutro e generico per persone, cose o situazioni. 迷人 e 引人入胜 sono più forti ('affascinante'), mentre 好玩儿 tende al divertente da fare; 有意思 è l'equivalente più informale parlato.

aggettivo

interessanteaffascinantedivertente

Esempi

有趣。
Zhè běn shū hěn yǒu qù.
Questo libro è molto interessante.
有趣。
Zhè ge diàn yǐng zhēn yǒu qù.
Questo film è davvero interessante.
有趣。
Tā shuō huà hěn yǒu qù.
Lui parla in modo interessante.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere

趣qùinteresse

有 (avere) e 趣 (interesse) si combinano: avere interesse, quindi divertente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

走取趣

Parte di significato形符xíngfú

走走zǒucamminare

Parte di suono声符shēngfú

取

取qǔ趣qù

Stesso suono oggi

趣 contiene 走, che indica movimento o fretta, e 取, che ne fornisce il suono; la sua forma suggerisce l'idea di muoversi verso qualcosa.

Apri 趣 →

Compare in