有限 (yǒu xiàn) — limitato, finito

Definizione

Usato per cose con una quantità fissa o insufficiente — tempo, capacità, scelte, risorse. 贫乏 è più forte, descrive povertà o carenza di contenuto (es. esperienza, conoscenza).

aggettivo
limitatofinito

Esempi

  • 有限，。
    Wǒ de néng lì hěn yǒu xiàn, hái xū yào duō xué xí.
    La mia capacità è limitata; devo ancora studiare di più.
  • 有限，。
    Zhè jiā diàn de xuǎn zé hěn yǒu xiàn, zhǐ yǒu jǐ zhǒng shāng pǐn.
    La selezione di questo negozio è limitata; ci sono solo pochi tipi di merce.
  • 有限，。
    Wǒ men de shí jiān fēi cháng yǒu xiàn, bì xū zhuā jǐn.
    Il nostro tempo è molto limitato; dobbiamo sbrigarci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
限xiànlimite

有 (avere) e 限 (limite) si combinano: avere un limite, quindi finito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⻖Scritto per intero come阜fùtumulo
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

限 accoppia ⻖ (tumulo, scritto 阜) con 艮 come parte fonetica; il lato del tumulo dà il senso di confine o limite.

Apri 限 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.