朝着 (cháo zhe) — (coverbo) verso, nella direzione di

Definizione

朝 (cháo) è una preposizione che significa 'verso' — usata per direzione fisica o obiettivo di sforzo (朝着大海, 朝着目标). È un coverbo più formale/letterario rispetto a 向.

preposizione
(coverbo) versonella direzione di

Esempi

  • 朝着。
    Tā cháo zhe dà hǎi zǒu qù.
    Camminò verso il mare.
  • 朝着。
    Tā men cháo zhe mù biāo nǔ lì fèn dòu.
    Si impegnano duramente verso il loro obiettivo.
  • 朝着。
    Xiǎo niǎo cháo zhe nán fāng fēi qù.
    L'uccellino vola verso sud.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

朝cháoverso
着zhedirezionale

朝 indica la direzione verso cui guardare, mentre 着 dà il senso di puntare verso un obiettivo: quindi 朝着 significa “verso”.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine, 朝 raffigurava il sole che sorge sopra il terreno mentre la luna era ancora nel cielo, dando il senso di mattino.

Apri 朝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →
Compare in
Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.