木讷 (mù nè) — (di una persona) onesto ma lento nel parlare; inarticolato ma sincero

Definizione

Esempi

• 他平时话不多，看起来有点木讷，其实心里什么都明白。
  Tā píng shí huà bù duō, kàn qǐ lái yǒu diǎn mù nè, qí shí xīn lǐ shén me dōu míng bai.
  Non parla molto e sembra un po' inarticolato, ma in realtà capisce tutto.
• 别看他外表木讷，写起文章来却很有深度。
  Bié kàn tā wài biǎo mù nè, xiě qǐ wén zhāng lái què hěn yǒu shēn dù.
  Non giudicare dal suo aspetto riservato — quando scrive, i suoi saggi sono molto profondi.
• 这位教授为人木讷，从不夸夸其谈，但学生都很敬重他。
  Zhè wèi jiào shòu wèi rén mù nè, cóng bù kuā kuā qí tán, dàn xué shēng dōu hěn jìng zhòng tā.
  Questo professore è onesto e lento nel parlare, mai vanaglorioso, eppure i suoi studenti lo rispettano profondamente.

Origine