末班车 (mò bān chē) — ultimo autobus o treno; (figurato) ultima possibilità, occasione finale

Definizione

Letteralmente l'ultimo autobus o treno programmato; in senso figurato, la 'ultima possibilità' prima che una finestra si chiuda. Usato sia in contesti di trasporto letterali che in scadenze metaforiche come lavoro, investimenti o opportunità.

sostantivo
ultimo autobus o treno(figurato) ultima possibilitàoccasione finale
Classificatore · 趟

Esempi

  • 末班车。
    Wǒ chà diǎn méi gǎn shàng mò bān chē.
    Ho quasi perso l'ultimo autobus.
  • ，末班车。
    Zhè shì nǐ zuì hòu yí cì jī huì le, bié cuò guò mò bān chē.
    Questa è la tua ultima possibilità — non perderla.
  • ，末班车。
    Rú guǒ wǒ men xiàn zài bù tóu zī, jiù zhēn de gǎn bú shàng mò bān chē le.
    Se non investiamo ora, perderemo davvero il treno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

末班ultima corsa
末mòultima班bāncorsa
偏正Modificatore + testa
车chēveicolo

末班 indica l'ultima corsa programmata, mentre 车 è il veicolo: insieme indicano l'ultimo autobus o treno.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

末 aggiunge un segno in cima a una forma simile a un albero per indicarne la punta o la fine.

Apri 末 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 珏珏juépezzi di giada
  • 刀刀dāocoltello

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Apri 班 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.