本年 (běn nián) — quest'anno | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Sinonimo scritto/formale per 'quest'anno', usato principalmente in prosa aziendale o di report. Più formale di 今年; usalo in titoli come 本年度 o 本年收入.

sostantivo

quest'anno

本年。
běn nián De yíng shōu bǐ qù nián zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí.
Il fatturato di quest'anno è aumentato del dieci per cento rispetto all'anno scorso.
本年。
běn nián Dù cái wù bào biǎo yǐ jīng tí jiāo le.
I bilanci di quest'anno sono stati presentati.
本年。
běn nián De mù biāo shì wán chéng suǒ yǒu xiàng mù.
L'obiettivo per quest'anno è completare tutti i progetti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

本 significa ‘questo’, mentre 年 vuol dire ‘anno’; insieme indicano l’anno corrente.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

禾禾hégrano

Parte di suono声符shēngfú

人

人rén年nián

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.