本该 (běn gāi) — avrebbe dovuto (fare qualcosa), doveva (con la sfumatura che non è successo)

Definizione

Controfattuale 'avrei dovuto / avrei dovuto' — segnala che l'azione prevista non è effettivamente avvenuta. Meno forte di 必须, e a differenza di 应该 segnala sempre un'aspettativa mancata o non realizzata.

avverbio
avrebbe dovuto (fare qualcosa)doveva (con la sfumatura che non è successo)

Esempi

  • 本该。
    Nǐ běn gāi zǎo yì diǎn gào sù wǒ.
    Avresti dovuto dirmelo prima.
  • 本该。
    Tā běn gāi lái cān jiā huì yì de.
    Avrebbe dovuto venire alla riunione.
  • 本该。
    Wǒ men běn gāi gèng xiǎo xīn yì diǎn de.
    Avremmo dovuto essere più attenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

本běnoriginariamente
该gāidovrebbe

本 ('originariamente') e 该 ('dovrebbe') si combinano per significare 'originariamente dovrebbe'.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 該; 该 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 該 accoppia 言 (discorso) con 亥 come parte fonetica; la forma semplificata 该 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 该 →
Compare in
Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.