杀气 (shā qì) — uno sguardo o espressione feroce e omicida; un'atmosfera minacciosa e pericolosa

Definizione

Un'aura intensa e minacciosa di 'omicida' — la vibrazione minacciosa che una persona emana attraverso gli occhi o la presenza. Si presenta come un sostantivo letterario e drammatico (常见于小说、影视), non una descrizione neutra della rabbia.

sostantivo
uno sguardo o espressione feroce e omicidaun'atmosfera minacciosa e pericolosa

Esempi

  • 杀气。
    Tā de yǎn shén lǐ chōng mǎn le shā qì.
    I suoi occhi erano pieni di un'aura omicida.
  • 杀气，。
    Fáng jiān lǐ mí màn zhe yì gǔ shā qì, ràng rén hěn bù shū fu.
    La stanza era piena di un'atmosfera omicida, rendendo le persone molto a disagio.
  • 杀气。
    Nà ge shā shǒu shēn shàng sàn fā chū lìng rén kǒng jù de shā qì.
    Quell'assassino emanava un'aura omicida terrificante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

杀shāuccidere
气qìaria o atmosfera

‘杀’ indica l'atto di uccidere, mentre ‘气’ indica l'aria o l'atmosfera: insieme creano l'idea di un'atmosfera letale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.