束缚 (shù fù) — legare, limitare, incatenare (di solito in senso figurato)

Definizione

Usato quasi interamente in senso figurato per significare essere vincolati mentalmente o socialmente (思想/自由/创造力 'legato'). 扎 e 绑 sono legare fisicamente; 结 è un nodo o legare neutro. 束缚 è ciò che senti, non ciò che fai con una corda.

verbo
legarelimitareincatenare (di solito in senso figurato)

Esempi

  • 束缚。
    Chuán tǒng guān niàn shù fù le rén men de sī xiǎng.
    I concetti tradizionali hanno vincolato il pensiero delle persone.
  • 束缚。
    Tā bú yuàn yì bèi jiā tíng zé rèn shù fù.
    Non è disposta a essere vincolata dalle responsabilità familiari.
  • 束缚。
    Zhè xiē fǎ lǜ bú yīng gāi shù fù gōng mín de zì yóu.
    Queste leggi non dovrebbero limitare la libertà dei cittadini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

束shùlegare
缚fùvincolare

Sia 束 che 缚 significano legare o vincolare; insieme esprimono l'idea di essere costretti o limitati.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma di 束 deriva dal disegno di un sacco legato alle due estremità.

Apri 束 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縛; 缚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
尃
尃fū縛fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 縛 combina 糸 (corda) con 尃 come parte fonetica; la forma semplificata 缚 è un'abbreviazione.

Apri 缚 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.