TongTong
Accedi

条件 (tiáo jiàn) — (sostantivo) condizione, circostanza; (sostantivo) requisito, prerequisito

Definizione

条件 significa sia 'condizioni' (una situazione in cui agisci, come 在困难∼下) che 'requisito' (una regola da soddisfare). 要求 tende più a una 'richiesta' da parte di una persona; 前提 è un 'prerequisito' più stretto per un argomento o accordo.

sostantivo
condizionecircostanzarequisitoprerequisito
Classificatore · 个

Esempi

  • 条件，。
    Tiān qì tiáo jiàn bù hǎo, wǒ men qǔ xiāo le bǐ sài.
    Le condizioni meteorologiche erano brutte, quindi abbiamo cancellato la partita.
  • 条件。
    Zhè xiē tiáo jiàn nǐ bì xū mǎn zú.
    Devi soddisfare queste condizioni.
  • 条件，。
    Zài zhè yàng kùn nan de tiáo jiàn xià, tā men wán chéng le rèn wu.
    In condizioni così difficili, hanno completato il compito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

条tiáoclausola
件jiànelemento

“条” (clausola) e “件” (elemento) insieme indicano i requisiti o le circostanze richieste.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

件 è composto da 人, 'uomo', e 牛, 'mucca'.

Apri 件 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.