条条 (tiáo tiáo) — ogni (usato con il classificatore per oggetti l…

Definizione

Un quantificatore in forma legata che si accoppia con il classificatore 条 per significare 'ogni (cosa lunga e sottile)' — di solito una strada, un fiume o una regola. Appare solo direttamente prima di un sostantivo con 条.

forma legata

ogni (usato con il classificatore per oggetti lunghi e sottili; figurato: 'ogni strada/fiume/regola')

Esempi

条条。
tiáo tiáo Dà lù tōng luó mǎ.
Ogni strada porta a Roma.
条条。
tiáo tiáo Jiāng hé zuì zhōng liú rù dà hǎi.
Ogni fiume alla fine sfocia nell'oceano.
条条。
tiáo tiáo Guī zé dōu yào zūn shǒu.
Ogni regola deve essere rispettata.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

条tiáostriscia/strada

条条 insieme indicano ogni cosa lunga e sottile, strada o regola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

木木mù

Parte di suono声符shēngfú

攸

攸yōu條tiáo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →