柔韧 (róu rèn) — flessibile e resistente; flessibile e resiliente

Definizione

柔韧 è un verbo simile a un aggettivo che significa 'flessibile e resistente' — morbido abbastanza da piegarsi senza rompersi (stoffa, bambù, corpo di un atleta). Spesso abbinato a 有力 per descrivere la resilienza fisica.

verbo
flessibile e resistenteflessibile e resiliente

Esempi

  • 柔韧，。
    Zhè zhǒng bù hěn róu rèn, bù róng yì pò.
    Questo tipo di stoffa è molto flessibile e resistente, non facile da strappare.
  • 柔韧。
    Yùn dòng yuán de shēn tǐ xū yào jì róu rèn yòu yǒu lì.
    I corpi degli atleti devono essere sia flessibili che forti.
  • 柔韧，。
    Zhè gēn zhú zi hěn róu rèn, wān hěn duō cì yě bú huì duàn.
    Questo bambù è molto flessibile e resistente; non si rompe nemmeno dopo molte piegature.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

柔róumorbido
韧rènresistente

I sensi di 柔 (morbidezza) e 韧 (resistenza) coesistono nel termine.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 柔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 韌; 韧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
韋韋wéi
Parte di suono声符shēngfú
刃
刃rèn韌rèn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 韌 combina 韋, una parte che indica il significato, con 刃, una parte che indica il suono; la forma semplificata 韧 è un'abbreviazione successiva.

Apri 韧 →
Compare in
Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.