查号台 (chá hào tái) — assistenza elenco; operatore informazioni telefoniche

Definizione

sostantivo
assistenza elencooperatore informazioni telefoniche
Classificatore · 个

Esempi

  • 查号台。
    Nǐ kě yǐ dǎ chá hào tái wèn diàn huà hào mǎ.
    Puoi chiamare l'assistenza elenchi per chiedere un numero di telefono.
  • 查号台。
    chá hào tái De jiē xiàn yuán bāng wǒ chá dào le nà jiā gōng sī de diàn huà.
    L'operatore dell'informazione mi ha aiutato a trovare il numero di telefono di quella società.
  • 查号台。
    Tā tōng guò chá hào tái zhǎo dào le lǎo péng you de diàn huà hào mǎ.
    Ha trovato il numero di telefono del suo vecchio amico tramite l'assistenza elenchi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

查号cercare numeri
查chácontrollare号hàonumero
动宾Verbo + oggetto
台táibancone

查号 significa cercare numeri, e 台 è il bancone dove si svolge questo servizio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臺; 台 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 台 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (窗台, 电视台) si tratta di 臺; in altre (台灯, 台球, 台风) si tratta di 檯, 台 o 颱.

La forma tradizionale 臺 è la combinazione di 喬 + 室; versioni precedenti univano una parte fonetica con 室, e un'antica interpretazione la vedeva come una torre di guardia.

Apri 台 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.