查询 (chá xún) — interrogare; controllare (informazioni da un database, documento, ecc.); consultare (un documento o fonte)

Definizione

查询 significa cercare o recuperare informazioni da un sistema (database, sito web, registri). Più tecnico di 询问 (chiedere a una persona); 咨询 si adatta a consulenze professionali.

verbo
interrogarecontrollare (informazioni da un database, documento, ecc.)consultare (un documento o fonte)

Esempi

  • 查询。
    Wǒ zài shù jù kù lǐ chá xún kè hù xìn xī.
    Sto interrogando le informazioni dei clienti nel database.
  • 查询。
    Qǐng yòng wǎng zhàn chá xún háng bān shí jiān.
    Controlla gli orari dei voli sul sito web, per favore.
  • 查询。
    Xì tǒng chá xún jì lù xū yào liǎng fēn zhōng.
    Il sistema impiega due minuti per interrogare i registri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

查chácontrollare
询xúnchiedere

Sia 查 che 询 riguardano la ricerca di informazioni, quindi insieme significano ‘controllare’ o ‘chiedere’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詢; 询 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 詢 accoppia 言 (discorso) con 旬, che ne determina il suono; la forma semplificata 询 è un'abbreviazione.

Apri 询 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Computer e internet

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.