栓 (shuān) — (forma legata) tappo; tappo di sughero; bullone

Definizione

Forma legata usata per oggetti simili a tappi — un tappo, un bullone o un turacciolo. Appare solo come parte di un composto (es. 螺栓, 枪栓, 瓶栓), mai da sola.

forma legata
tappotappo di sugherobullone
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Jī qì shàng de luó shuān sōng le.
    Il bullone sulla macchina è allentato.
  • 。
    Shì bīng lā dòng qiāng shuān zhǔn bèi shè jī.
    Il soldato ha armato il otturatore del fucile, pronto a sparare.
  • 栓。
    Zhè ge mù shuān shì yòng lái sāi píng kǒu de.
    Questo tappo di legno serve per chiudere la bottiglia.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
全
全quán栓shuān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

栓 unisce 木 (legno) con 全 come componente fonetico; la descrizione originale lo definisce un picchetto di legno.

Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.