校外 (xiào wài) — (parola di luogo) fuori dal campus, all'esterno della scuola (luogo); (parola di luogo) dopo la scuola, al di fuori dell'ambiente scolastico (tempo o contesto)

Definizione

Significa 'fuori dal campus' o 'al di fuori dell'ambiente scolastico' — usato come sostantivo di luogo (vita 校外, alloggio 校外) e in senso lato per 'dopo la scuola' nel tempo/contesto, come andare fuori dal campus per attività. Si abbina direttamente a 校内 ('nel campus') come suo opposto.

sostantivo
(parola di luogo) fuori dal campusall'esterno della scuola (luogo)(parola di luogo) dopo la scuola, al di fuori dell'ambiente scolastico (tempo o contesto)

Esempi

  • 。
    Hěn duō dà xué shēng zhù zài xiào wài.
    Molti studenti universitari vivono fuori dal campus.
  • 校外。
    xiào wài De shēng huó hé xiào nèi hěn bù yí yàng.
    La vita fuori dalla scuola è molto diversa dalla vita nel campus.
  • 校外。
    Tā měi tiān fàng xué hòu qù xiào wài cān jiā xìng qù bān.
    Ogni giorno dopo la scuola va a corsi di interesse fuori dal campus.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

校xiàoscuola
外wàifuori

校 si riferisce alla scuola, mentre 外 vuol dire fuori: 校外 indica luoghi o momenti al di fuori dell'ambiente scolastico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

校 è composto da 木 (albero) a sinistra e 交 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 校 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →
Compare in
Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.