校花 (xiào huā) — la ragazza più carina della scuola, reginetta di bellezza del campus

Definizione

Reginetta del campus — la ragazza più carina della scuola. Il contrario è 校草 (il ragazzo più bello), usato nello stesso contesto scolastico.

sostantivo
la ragazza più carina della scuola, reginetta di bellezza del campus
Classificatore · 个

Esempi

  • 校花。
    Dà jiā dōu jué de tā shì xué xiào de xiào huā.
    Tutti pensano che sia la ragazza più carina della scuola.
  • 校花？
    Nǐ men xué xiào de xiào huā shì shuí?
    Chi è la reginetta del tuo campus?
  • 校花。
    Wǒ men xué xiào de xiào huā hé xiào cǎo dōu shì xué shēng huì zhǔ xí.
    La ragazza più carina e il ragazzo più bello della nostra scuola sono entrambi presidenti del consiglio studentesco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

校xiàoscuola
花huāfiore; bellezza

校 significa scuola e 花 vuol dire fiore; si usa per indicare una ragazza bellissima, ovvero la ‘fiorita’ della scuola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

校 è composto da 木 (albero) a sinistra e 交 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 校 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.