校验 (jiào yàn) — (verbo) controllare, verificare o collaudare (rispetto a uno standard); (sostantivo) verifica, ispezione (come processo)

Definizione

Verbo formale/tecnico per verificare qualcosa rispetto a uno standard o specifica — usato in contesti di ingegneria, dati e controllo qualità, a differenza del quotidiano 检查.

verbo
controllareverificare o collaudare (rispetto a uno standard)
sostantivo
verificaispezione (come processo)

Esempi

  • 校验。
    Xì tǒng huì duì shū rù shù jù jìn xíng jiào yàn.
    Il sistema verificherà i dati di input.
  • 校验。
    Zhè pī chǎn pǐn yǐ jīng tōng guò le zhì liàng jiào yàn.
    Questo lotto di prodotti ha superato l'ispezione di qualità.
  • 校验。
    Gōng chéng shī zhèng zài jiào yàn xīn shè bèi de xìng néng.
    L'ingegnere sta verificando le prestazioni della nuova attrezzatura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

校xiàocontrollare
验yànverificare

校 e 验 entrambi indicano l'azione di controllare e verificare, insieme formano il concetto di verificare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

校 è composto da 木 (albero) a sinistra e 交 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 校 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驗; 验 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 驗 unisce 馬 (cavallo) con 僉 per il suono; la forma semplificata 验 è un'abbreviazione successiva.

Apri 验 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.