样品 (yàng pǐn) — campione; esemplare

Definizione

样品 è un campione di prodotto per i clienti da provare, testare o ispezionare. A differenza di 样本 (dati/campione usato nella ricerca) e 标本 (un campione scientifico/medico), 样品 enfatizza un prodotto tangibile offerto a un cliente o acquirente.

sostantivo
campioneesemplare
Classificatore · 个

Esempi

  • 样品。
    Gōng sī miǎn fèi tí gōng yàng pǐn gòng kè hù shì yòng.
    L'azienda fornisce campioni gratuiti per i clienti da provare.
  • 。
    Yī shēng xū yào chōu qǔ xuè yàng pǐn jìn xíng huà yàn.
    Il medico deve prelevare un campione di sangue per l'analisi.
  • 样品。
    Zhè pī yàng pǐn de zhì liàng wán quán fú hé biāo zhǔn.
    La qualità di questo lotto di campioni soddisfa pienamente lo standard.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

样yàngcampione
品pǐnprodotto

样 indica un campione e 品 significa prodotto: quindi 样品 è un prodotto presentato come campione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Apri 品 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.