样本 (yàng běn) — campione; esemplare

Definizione

样本 è un 'campione' o 'esemplare' usato nella ricerca, nei test o nell'analisi di mercato. Confronta con 标本 (esemplare scientifico/medico, o il modello radicale di una malattia) e 样品 (campione di prodotto, ad esempio un omaggio da provare).

sostantivo
campioneesemplare
Classificatore · 个

Esempi

  • 样本。
    Yán jiū rén yuán zhèng zài fēn xī zhè xiē yàng běn.
    I ricercatori stanno analizzando questi campioni.
  • 样本。
    Gōng sī xū yào shōu jí gèng duō de shì chǎng yàng běn.
    L'azienda ha bisogno di raccogliere più campioni di mercato.
  • 样本。
    Shí yàn shì gěi měi yí fèn yàng běn dōu biān le hào.
    Il laboratorio ha assegnato un numero a ciascun esemplare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

样yàngcampione
本běncopia

样 vuol dire campione e 本 significa copia: così 样本 è una copia di esempio usata come riferimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Scienza (generale)5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.