样板 (yàng bǎn) — campione, prototipo, piastra di prova (riferimento fisico); modello, template, standard esemplare (da emulare)

Definizione

Un 'campione / prototipo' usato sia come riferimento fisico (印刷样板) sia come standard da copiare (il suo metodo è diventato il modello dell'azienda). Si colloca tra un esempio concreto e un ideale da emulare.

sostantivo
campioneprototipopiastra di prova (riferimento fisico)modellotemplatestandard esemplare (da emulare)
Classificatore · 块

Esempi

  • 样板。
    Zhè ge yìn shuā chǎng yòng yàng bǎn lái jiào duì yán sè.
    Questa tipografia usa una lastra di prova per controllare i colori.
  • ，。
    Zhè ge xiǎo qū jiàn le yí gè yàng bǎn jiān, gòng gòu fáng zhě cān guān.
    Questo complesso residenziale ha costruito un appartamento modello per i visitatori.
  • 样板。
    Tā de guǎn lǐ fāng fǎ chéng le quán gōng sī de yàng bǎn.
    Il suo metodo di gestione è diventato un modello per tutta l'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

样yàngcampione
板bǎnlamina

样 indica campione o modello, e 板 indica una lamina; insieme formano un modello da seguire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.

Apri 板 →
Compare in
Concetti astrattiOggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.