根子 (gēn zǐ) — (colloquiale) causa principale, fonte, origine (di un problema o situazione indesiderata)

Definizione

Sostantivo colloquiale per la 'causa principale' di un problema o di una situazione indesiderata — un'alternativa vivida e quotidiana al più formale 根源.

sostantivo
(colloquiale) causa principalefonteorigine (di un problema o situazione indesiderata)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 根子。
    Zhè xiē máo dùn de gēn zǐ zài jīng jì wèn tí.
    La causa principale di questi conflitti risiede in questioni economiche.
  • 根子。
    Wǒ men yào cóng gēn zǐ shàng jiě jué zhè ge wèn tí.
    Dobbiamo risolvere questo problema dalla radice.
  • 根子。
    Tā fēn xī chū shì gù de gēn zǐ shì guǎn lǐ shū hu.
    Ha analizzato che la radice dell'incidente è stata la negligenza gestionale.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

根gēnfonte
子zǐsuffisso

根 indica una fonte o origine e 子 aggiunge un tono colloquiale familiare, quindi 根子 vuol dire l'origine di un problema.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Stesso suono oggi

根 accoppia 木 (albero/legno), che rimanda alle radici delle piante, con 艮 come parte fonetica.

Apri 根 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.