TongTong
Accedi

根本 (gēn běn) — (avverbio, usato prima di una negazione) per niente; semplicemente; assolutamente; (aggettivo) fondamentale; basilare; radicale; (sostantivo) fondamento; radice; base

Definizione

Attenzione: 根本 come avverbio significa 'per niente / semplicemente' prima di una negazione (我根本不知道). Come sostantivo/aggettivo significa 'fondamento/radice' — vicino a 基础 ma più astratto, indica l'origine piuttosto che la base pratica.

sostantivo
(avverbio, usato prima di una negazione) per nientesemplicementeassolutamentefondamentoradicebase
aggettivo
fondamentalebasilareradicale
Classificatore · 个

Esempi

  • 根本。
    Wǒ gēn běn bù xǐ huan zhè ge diàn yǐng.
    Semplicemente non mi piace questo film.
  • 根本。
    Xué xí yǔ yán de gēn běn fāng fǎ shì duō liàn xí.
    Il metodo fondamentale per imparare una lingua è esercitarsi di più.
  • 根本。
    Gōng sī hé yuán gōng zhī jiān de xìn rèn shì hé zuò de gēn běn.
    La fiducia tra azienda e dipendenti è il fondamento della cooperazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

根gēnbase
本běnorigine

Sia 根 che 本 si riferiscono alla base o all'origine, per cui il termine vuol dire 'fondamentale' o 'per niente'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Stesso suono oggi

根 accoppia 木 (albero/legno), che rimanda alle radici delle piante, con 艮 come parte fonetica.

Apri 根 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 5500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiConcetti astratti2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.