栽 (zāi) — piantare; coltivare; inciampare; cadere; incastrare (qualcuno); imporre la colpa

Definizione

栽 copre tre sensi distinti: 'piantare' (alberi/colture — simile a 种植 ma come verbo singolo breve), 'cadere/inciampare' (cadere, come 绊 un inciampo), e 'incastrare qualcuno' (più spesso in 栽赃).

verbo
piantarecoltivareinciamparecadereincastrare (qualcuno)imporre la colpa
Facili da confondere

Esempi

  • 栽。
    Chūn tiān shì zāi shù de hǎo jì jié.
    La primavera è una buona stagione per piantare alberi.
  • ，栽。
    Tā zǒu lù méi zhù yì jiǎo xià, zāi le yí gè dà gēn tou.
    Non stava prestando attenzione ai suoi passi e ha fatto una bella caduta.
  • 。
    Yǒu rén xiǎng zāi zāng xiàn hài nà ge wú gū de rén.
    Qualcuno vuole incastrare quella persona innocente.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏栽zāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

栽 è formato da 木 e 𢦏: 木 è la parte relativa al legno/albero, e 𢦏 indica il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Agricoltura e allevamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.