桃花 (táo huā) — fiore di pesco; (figurato, poetico) una bella donna

Definizione

Letteralmente 'fiore di pesco' (il fiore dell'albero di pesco). Nella poesia classica è una metafora comune per una bella giovane donna o per l'amore romantico/destinato.

sostantivo
fiore di pesco(figurato, poetico) una bella donna
Classificatore · 朵

Esempi

  • ，桃花。
    Chūn tiān dào le, shān shàng de táo huā kāi dé tè bié měi.
    È arrivata la primavera, e i fiori di pesco sulla montagna sono particolarmente belli.
  • ，桃花。
    Tā xiě le yì shǒu shī, yòng táo huā lái bǐ yù nà wèi nǚ zǐ.
    Ha scritto una poesia usando i fiori di pesco per descrivere metaforicamente quella donna.
  • 桃花。
    Zhè kē táo huā shù yǐ jīng zhǒng le shí nián le.
    Questo albero di fiori di pesco è stato piantato dieci anni fa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

桃táopesco
花huāfiore

桃花 unisce pesco e fiore per indicare il fiore del pero selvatico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

桃 combina 木, che indica un albero, con 兆, che ne fornisce il suono.

Apri 桃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →
Compare in
Piante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.