梭子 (suō zǐ) — navetta (per tessitura); caricatore, serbatoio (per armi)

Definizione

Due significati non correlati condividono questa parola: una navetta da tessitura (梭子 suōzi) e un caricatore/magazzino di una pistola. Il senso inteso è di solito chiaro dal contesto — tessuti vs. armi da fuoco.

sostantivo
navetta (per tessitura)caricatoreserbatoio (per armi)
Classificatore · 个

Esempi

  • 梭子。
    Zhè wèi lǎo fǎng zhī gōng rén shǒu lǐ de suō zǐ fēi kuài dì chuān suō.
    La navetta nella mano di questo vecchio operaio tessile si muove velocemente.
  • 梭子。
    Tā bǎ zǐ dàn suō zǐ zhuāng jìn qiāng lǐ.
    Ha caricato il caricatore di proiettili nella pistola.
  • 。
    Tā de sī xù rú suō zǐ bān lái huí chuān suō.
    I suoi pensieri vanno avanti e indietro come una navetta.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

梭suōnavetta
子zǐsuffisso

梭 indica lo strumento simile a una navetta, e 子 completa la parola comune 梭子 per indicarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
夋
夋qūn梭suō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

梭 è composto da 木, la parte legata al legno, e 夋, che ne determina il suono.

Apri 梭 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.