棚屋 (péng wū) — capanna, tugurio, baracca | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

capannatuguriobaracca

Classificatore · 间

Esempi

棚屋。
Nà zuò péng wū lǐ zhù zhe yí wèi lǎo rén.
Un vecchio vive in quella capanna.
棚屋。
Zhè ge péng wū shì yòng mù tou hé tiě pí dā qǐ lái de.
Questa baracca è costruita con legno e lamiere.
。
Yú mín men bǎ chuán tíng zài xiǎo péng wū páng biān.
I pescatori parcheggiano la loro barca accanto alla piccola baracca.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

棚péngcapanno

棚 è un capanno e 屋 una casa: insieme descrivono una capanna semplice.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木朋棚

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

朋

朋péng棚péng

Stesso suono oggi

棚 accoppia 木 (albero) con 朋, e 朋 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

室室shìstanza

Parte di suono声符shēngfú

𡉉

𡉉𡉉屋wū

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屋 deriva da 室, che significa stanza, con 𡉉 che ne determina il suono; in seguito la sua parte superiore ha assunto una forma non correlata.

Compare in

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.