楼板 (lóu bǎn) — lastra del pavimento; tavola del pavimento

Definizione

Termine tecnico/edile per la soletta strutturale tra i piani di un edificio — lo strato di cemento, non il pavimento di legno su cui si cammina. Si abbina con 承重 (portante), 浇筑 (colare il cemento), 隔音 (isolamento acustico).

sostantivo
lastra del pavimentotavola del pavimento
Classificatore · 块

Esempi

  • 楼板，。
    Zhè dòng lóu de lóu bǎn hěn hòu, gé yīn xiào guǒ hěn hǎo.
    Le solette di questo edificio sono molto spesse, quindi l'isolamento acustico è buono.
  • 楼板。
    Zhuāng xiū shí yào zhù yì lóu bǎn de chéng zhòng néng lì.
    Quando ristrutturi, fai attenzione alla capacità portante delle solette.
  • 楼板。
    Gōng rén zhèng zài jiāo zhù xīn de lóu bǎn.
    Gli operai stanno colando nuove solette.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

楼lóupiano dell'edificio
板bǎntavola

楼 indica l'edificio o il piano e 板 la tavola, quindi insieme si riferiscono alla lastra del pavimento o alle assi del pavimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樓; 楼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 樓 unisce 木 (albero) con 婁 come parte fonetica; la versione semplificata 楼 è una forma abbreviata successiva.

Apri 楼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.

Apri 板 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.