槟榔 (bīng lang) — palma da betel (Areca catechu); noce di betel (masticata come blando stimolante)

Definizione

槟榔 si riferisce sia all'albero di betel che alla sua noce, comunemente masticata nella Cina meridionale e nel Sud-Est asiatico. Nota il tono neutro su 榔 (bīng láng) — facile da leggere erroneamente come 阳 (yáng).

sostantivo
palma da betel (Areca catechu)noce di betel (masticata come blando stimolante)
Classificatore · 颗

Esempi

  • 槟榔。
    Tā xǐ huan jiáo bīng lang.
    A lui piace masticare la noce di betel.
  • 槟榔。
    bīng lang Zài rè dài dì qū hěn cháng jiàn.
    La palma di betel è molto comune nelle aree tropicali.
  • 槟榔。
    Cháng qī jiáo bīng lang duì yá chǐ bù hǎo.
    Masticare a lungo la noce di betel fa male ai denti.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

槟bīn
榔láng

I singoli caratteri non hanno significato autonomo qui; solo 槟榔 indica la palma da betel.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檳; 槟 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
賓
賓bīn檳bīn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 檳 unisce 木 (albero) con 賓 per indicare il suono; la versione semplificata 槟 è una forma abbreviata successiva.

Apri 槟 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.