横亘 (héng gèn) — attraversare; estendersi (su una distanza o area)

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'attraversare, estendersi attraverso' una vasta area (montagne, ferrovie, muri). Usato nella scrittura e nel parlato per grandi elementi orizzontali che si estendono su un paesaggio — non per oggetti piccoli o quotidiani.

verbo
attraversareestendersi (su una distanza o area)

Esempi

  • 横亘。
    Yí zuò dà shān héng gèn zài píng yuán hé chéng shì zhī jiān.
    Una grande montagna si estende tra la pianura e la città.
  • 横亘，。
    Zhè tiáo tiě lù héng gèn zhěng gè guó jiā, lián jiē dōng xī.
    Questa ferrovia attraversa l'intero paese, collegando est e ovest.
  • 横亘。
    Yí dào cháng chéng héng gèn zài běi fāng de dà dì shàng.
    Un tratto della Grande Muraglia si estende attraverso la terra settentrionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

横héngorizzontalmente
亘gènestendere

横 dà l'idea di qualcosa che si estende orizzontalmente, mentre 亘 aggiunge il concetto di estensione continua.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橫; 横 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 橫 ha 木, che significa legno, accanto a 黃, che fornisce il suono; la versione semplificata 横 è un'abbreviazione successiva.

Apri 横 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 亘 deriva dall'unione di 二 e 囘.

Apri 亘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.