横扫 (héng sǎo) — spazzare attraverso/sopra; spazzare via (ostacoli, nemici, ecc.)

Definizione

Immagini forti, spesso militari o naturali: spazzare via o travolgere in un movimento (tempesta, esercito, forza). Il colloquiale 扫 da solo è lo 'spazzare' quotidiano.

verbo
spazzare attraverso/sopraspazzare via (ostacoli, nemici, ecc.)

Esempi

  • 横扫。
    Tā yòng sào zhou héng sǎo le dì bǎn.
    Ha spazzato il pavimento con una scopa.
  • 横扫。
    Bào fēng yǔ héng sǎo le zhěng gè chéng shì.
    La tempesta ha spazzato via l'intera città.
  • 横扫。
    Zhè zhī jūn duì héng sǎo le suǒ yǒu dí rén.
    Questo esercito ha spazzato via tutti i nemici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

横héngattraverso
扫sǎospazzare

横扫 unisce 横 'attraverso/lateralmente' e 扫 'spazzare', significando spazzare attraverso un'ampia area.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橫; 横 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 橫 ha 木, che significa legno, accanto a 黃, che fornisce il suono; la versione semplificata 横 è un'abbreviazione successiva.

Apri 横 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掃; 扫 ne è la scrittura semplificata.

La forma 掃 raffigura una mano con una scopa, lo strumento usato per spazzare.

Apri 扫 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.