横 (héng) — orizzontale, attraverso, trasversale (aggettivo/avverbio); tratto orizzontale (sostantivo, nei caratteri cinesi); attraversare (verbo, un fiume, una strada, ecc.)
Definizione
Usato per la direzione 'orizzontale' (un tratto 横, 横着放) e il senso verbale 'attraversare (un fiume)' — più fisico/geografico di 渡, che si concentra sul traghettare o superare una difficoltà.
orizzontaleattraversotrasversale (aggettivo/avverbio)tratto orizzontale (sostantivo, nei caratteri cinesi)attraversare (verbo, un fiume, una strada, ecc.)
Esempi
- 横。Qǐng bǎ zhè zhāng zhǐ héng zhe fàng.Per favore, metti questo foglio in orizzontale.
- ，横。Xiě hàn zì shí, héng yào xiě dé píng wěn.Quando scrivi i caratteri cinesi, i tratti orizzontali devono essere scritti in modo stabile.
- 横。Tā men héng guò le nà tiáo dà hé.Hanno attraversato quel grande fiume.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橫; 横 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 橫 ha 木, che significa legno, accanto a 黃, che fornisce il suono; la versione semplificata 横 è un'abbreviazione successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.