橡皮糖 (xiàng pí táng) — caramella gommosa; caramella morbida

Definizione

Caramella alla frutta gommosa e gelatinosa — il suo nome abbina letteralmente 橡皮 ('gomma') con 糖 ('caramella') per la sua consistenza elastica, non perché contenga gomma.

sostantivo
caramella gommosacaramella morbida
Classificatore · 颗

Esempi

  • 橡皮糖。
    Xiǎo péng yǒu dōu xǐ huan chī xiàng pí táng.
    A tutti i bambini piace mangiare le caramelle gommose.
  • 橡皮糖。
    Zhè zhǒng xiàng pí táng shì shuǐ guǒ wèi de.
    Questo tipo di caramella gommosa ha sapore di frutta.
  • 橡皮糖。
    Bà ba gěi wǒ mǎi le yì bāo xiàng pí táng.
    Papà mi ha comprato un pacchetto di caramelle gommose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

橡皮gomma
橡xiàngalbero della gomma皮pípelle
偏正Modificatore + testa
糖tángcaramella

‘橡皮’ significa gomma e ‘糖’ significa caramella, quindi la parola indica una caramella masticabile simile alla gomma.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 橡 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Apri 皮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
唐
唐táng糖
Stesso suono oggi

糖 è formato da 米 (riso) e 唐, che dà il suono táng.

Apri 糖 →
Compare in
Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.