欺世盗名 (qī shì dào míng) — ottenere fama ingannando il pubblico; cercare reputazione con mezzi fraudolenti
Definition
Chengyu (espressione idiomatica) formale che significa ingannare il pubblico per rubare una buona reputazione — ottenere fama con l'inganno piuttosto che con meriti reali. Fortemente negativo; usato nella scrittura o nei commenti per denunciare i truffatori, non nel linguaggio quotidiano.
idiom
ottenere fama ingannando il pubblicocercare reputazione con mezzi fraudolenti
Examples
- 欺世盗名，。Tā kào chāo xí bié rén de zuò pǐn qī shì dào míng, zuì hòu bèi jiē chuān le.Ha cercato di ottenere fama plagiando le opere altrui, ma alla fine è stato smascherato.
- 欺世盗名，。Yí gè zhēn zhèng de xué zhě bú huì qī shì dào míng, ér shì tā tā shi shí zuò yán jiū.Un vero studioso non cercherebbe fama attraverso l'inganno, ma farebbe ricerca con costanza e onestà.
- 欺世盗名，。Méi tǐ jiē lù le zhè wèi wǎng hóng qī shì dào míng de xíng wéi, yǐn qǐ le gōng zhòng de fèn nù.I media hanno smascherato la ricerca fraudolenta di fama di questa celebrità di internet, scatenando l'indignazione pubblica.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.